S.S.S

 Evet… Anlaşılacağı üzere burası Sıkça Sorulan Sorular.

📌 MOR Fansub kaç kişiden oluşuyor? Sadece dizi mi yoksa sadece manga mı yapıyoruz?

MOR fansub genel itibariyle manga, dizi/film ve anime çevirileri yapan bir aile. İki kısımdan oluşuyoruz. Dizi/Film ve Manga ekibi. Manga ekibi 10 kişiden, Dizi/Film ekibi 9 kişiden oluşuyor. Sayılar genel olarak böyle arada değişiyor, alımlar yapıyoruz.

 

📌 Bölümler hangi günler de yayınlanıyor?

Bölümlerin yayın günü bulunmuyor. Hepimiz okuyan ve çalışan kitle olduğumuz için, ne zaman müsait olursak o zaman yükleme yapıyoruz. Sadece güncel ilerleyen diziler düzenli olarak haftalık veriliyor. Onun dışında dizileri genelde toplu bölümler halinde veriyorum.

 

📌 “Mangaların gelmesi neden bu kadar uzun sürüyor? Bıraktınız mı?”

Bir mangaya ara vermişsek üç sebebi vardır;
1 – Manganın ingilizce çevirisi durmuştur.
2 – Editör sorunumuz vardır, bu yüzden seriyi askıya almışızdır.
3 – Mangaların sayfaları kötü haldedir, temizlense bile eziyet olduğu için bırakılmıştır ama duyurusu yapılır.
Bunlar değilse durum şudur > İnsanlık hali; İşimiz gücümüz vardır.

 

📌 İleride Yuri/Girls Love yapmayı düşünüyor muyuz?

Evet, böyle bir fikrimiz var.

 

📌 Bu işe BL kategorisiyle başladık, neden diğer türlerdeki dizi ve filmleri de çeviriyoruz?

Sadece bu kategoriyle kısıtlı kalmak istemiyoruz. Sonuç olarak dünya üzerinde her ülkeye ait milyonlarca dizi/film bulunuyor. Hepsinin Türkçe çevirisinin bulunması mümkün değil. Kendimizi geliştirmeye çalışırken, tüm bu güzelliklere açığız. Amacımız izleyicilerimize kaliteli içerikler sunabilmek. BL ise bu kategorilerimizden birisi sadece.

 

📌 Planlanan Projeler’ kısmına eklediğimiz tüm serileri yapacak mıyız?

Elbette. Orada gördüğünüz serilerin neredeyse tamamının çevirisi başladı ya da bitmek üzere.

 

📌 Çoğu seriye neden indirme linki neden verilmiyor?

Aslında sebebi çok basit arkadaşlar. Daha önce çevirilerimizi indirip, kendi hesaplarına yükleyenler oldu. Yani biz zaten bir siteyiz, neden çevirilerimiz çalınıyor anlam verebilmiş değilim. Yükleyen kişilerle çok tartışma yaşadık, o yüzden başka sitelere/hesaplara yüklenme ihtimaline karşı indirme linki pek vermiyoruz.

 

📌 Daha önce çevirilen bir seriyi tekrar çevirmeyi düşünüyor muyuz?

Fansub çevirilerine genel itibariyle dokunmuyoruz. Lakin solo çevirilerde kötüyse neden yapmayalım, bir-iki seriyi tekrar çevirme kararı aldık. Seriyi seviyorsakta çevirebiliriz. Kitle kimden isterse onu izler sonuçta.

 

101 comments

  • Merhaba sizin için zor olduğunu biliyorum, anlıyorum çünkü daha önce bende bir sitede çevirmenlik yaptım. Böyle bazı yorumlar görmek çok üzücüdür. Lütfen yorum yaparken dikkat edelim arkadaşlar..

  • Merhaba
    Mermaid’s jade diye bir china yapımı sinema filmi var. Ama Türkçe altyazılı olarak bulamadım. Bu sitede yayınlanma ihtimali olur mu?

  • Çok merak ettiğim için soruyorum. Acaba DON’T SAY NO the series’in 2. sezonu olabilme gibi ihtimal var mı?
    Yada kesin olacak mı? ( ama duam kabul olur inş.🙏olur )

  • Merhabaa, nasılsınız? Umarım iyisinizdir! Uzun zamandır buraya Night Flight adlı diziyi çevirip çeviremeyeceğinize ilişkin soru sormak istiyordum.Başkası da sormuş şimdi gördüm fakat ben de yazmak istedim.Boş zamanınızda çevirebilir misiniz? Fragmanını izledim gerçekten çarpıcı bir filme benziyor, çevirirseniz çok mutlu olurum.Şimdiden teşekkür ederimm. Bu arada son olarak siteyle ilgili bir öneride bulunmak istiyorum yorum düzeltme olsa ve spoi yazdığımız yerlerde karartma olsa nasıl olur? Spoi görmek isteyenler o karartmaya bassa ve görse daha rahat olur diye düşünüyorum.Ekibinize bayılıyorum! Elinize, emeğinize sağlık.İyi günler dilerim

  • la hoja caida

    güzel olduğunu düşündüğüm bir dizi birisi bir klip yapıp paylaşmış ybancı olmasına rağmen konuyu anladım ve duygulandım beni o kliple etkiledi ve çok izlenir diye düşünüyorum eminim ki başkalarıda beğenir çevirmeyi düşünebilirsiniz… Emeğiniz için teşekkürler.

  • merhaba ben sizden bir ircada bulunmak istiyorum mümkünse lee-song hee-il filmleri (Going South,White Night,Ya Gan Bi Haeng,Suddenly Last Summer,Break Away,No regret …), Wong Kar Wai filmlerinden ( happy togetter), Leste Chen filmlerinden ( eternal summer). Çok iyi yönetmenler tarafında bağımsız sinema filmleri olara geneli gösterime çıkmış bulmak çok zor oluyor sadece iki filmi izleyebildim onda da bütün yazılar kaymıştı ama cidden izlenilmesi gereken filmler olduğunu düşünüyorum ve sizden yardım istiyorum umarım yorumumu görür geri dönüşünüzü bekliyorum…

  • ÇEVİRİLERİ HEYECANLA BEKLEDİĞİMİZ DİZİLERİ YAZMAK İSTEDİK BÜYÜK BİR MERAKLA BEKLİYORUZ ŞİMDİDEN TEŞEKKÜERLER

    -Hometown’s Embrace (2021)
    -Love Poison 2 (2021)
    -Deal Lover (2021)
    -Brothers (2021)
    -Top Secret Together (2021)
    -Nitiman (2021)
    -The Best Story (2021)
    -My Boy (2021)
    -Siew Sum Noi (2021)
    -Call It What You Want 2 (2021)
    -Love Area (2021)
    -My Friendship (2020)
    -Skinship 2

  • Love Area (2021) ‘ in çevirisini yapabilir misiniz rica etsem çok izlemek istiyoruz…

    ” DRAMACOOL ” sitesinde var fakat Türkçe alt yazı mevcut değil, bu yüzden :

    Bizde yaparsa kesinlikle MOR Fansub yapar çevirir dedik umarım siteye eklenir büyük bir heyecanla bekliyoruz…

    Emekleriniz ve ayırdığınız zaman için çok ama çoook teşekkür ederiz kolay gelsin iyi çalışmalar seviliyorsunuz çoook…

  • Yapılan iş emin olun ancak para olursa kaliteli. Sadece emeğinizi, takdir etmek istemiyorum. Ben, burada, benzer bir sürü dizi ve ya yapımı sürekli izlemek istiyorum. Lütfen aylık ücretli olan bir sayfa açın. Ben de ödememi yaparak daha fazla keyif yaşayıp bölüm derdiyle uğraşmayayım, hatta mümkünse daha fazla dizi izleyeyim. Ciddi ricamdır.. Söz veriyorum ilk aidat ödemesi benden.

    İyi akşamlar

  • Merhaba Morfansub ekibi , son 7 gündür hiçbir dizi veya açıklama paylaşımında bulunmadiniz . Umarım bir sorun yoktur . Dizileri izleyemedigimiz için değil daha çok sorun olmasından endişeleniyorum , sonuçta dizi izlemek için güzel ama beklemekten hala olenimiz yok 😂😂😂😂. Tamam kötü bir şakaydı . Umarım iyisiniz ve bir açıklama yaparsınız .

  • Çeviride bir numara morfansub.. emeği geçen herkese çok teşekkür ederiz.. içinizi açtığınız,samimi açıklamalar yapıp adeta derdinizi döktüğünüz postları da hep ilgiyle okuyorum.. iyi ki varsınız 🙂

  • Mrb 😀. Hergun sızı takip ediyorum cevırılerinız ve calısmalrınız İcin tesekkur ederim sizden bir ricam var Bad romance dizisinin cevırısını bulamadım. Bu dızıyıde cevırebılırmısınız 😀

  • Aslında sizleri fazla rahatsız etmek istemem ben dayanamadım artık yazmak istedim.( Between Us)bu diziyi bekliyorum.acaba ne zaman başlar çevirisi ne zaman başlar kaç Aydır bekliyorum o yüzden rahatız ettim kusura bakmayın

  • Merhaba öncelikle lütfen moonshine and valentine adlı sizinin çevirisine devam edin çok güzel bir dizi siteye girip ger zaman bakıcam şimdiden teşekkür ederim elinize emeğinize sağlık ☺️❤️

  • Emekleriniz için teşekkürler fakat site gerçekten çok sorunlu her tıklamada farklı bir sayfa açıp duruyor bu konuyu ne kadar dile getirmese de çok mağdur olan kişiler olduğunu düşünüyorum. Yaptığınız iş gerçekten zor ve takdir edilmesi gereken bir iş kesinlikle saygı duyuyorum. Umarım siteniz daha kullanışlı hale gelir ve biz izleyiciler güzel çevirilerinden çok daha fazla keyif alır. Tekrardan emekleriniz için teşekkürler

  • Merhaba sizden rica ediyorum.
    Stuck on you the series , Mermaid’s Jade, Hometown’s Embrace The series, My boy the series, My day series, Don’t say no the serie, Given ,Top secret togerher the series umarım çevirilerini yaparsınız .Hergün siteye bakım izleyecek bir seyin kalmaması can sıkıcı bunların hepsi ingilizce çeviri oldugu icin izleyemiyorum dikkate alirsanız sevinirim iyi günler.

  • Merhaba.
    Sizlerden rica etsem yeni eklediğiniz bölümlerin okru haricindeki video eklemelerini tamamlayabilir misiniz? Çünkü vpn eklemem rağmen ve tarayıcımı değiştirmeme rağmen izleyemiyorum. Şimdiden teşekkür ederim.

  • Öncelikle merhaba. İletişim kısmından soru soracaktım ama olmadı. Yaptığınız iş gerçekten çok güzel, özellikle homofobik bir ülkede LGBT dizilerinin çevirileri yapmanız takdire şayan. Sizinle gurur duyuyoruz. Asıl konuya gelecek olursak The Untamed dizisinin özel versiyonunun Türkçe altyazılısını maalesef hiçbir yerde bulamadım. Daha doğrusu bulduklarım ya kaldırılmıştı ya da çevirisi Google çeviriydi. İzlemesem daha iyi yani… Bu durumda aklıma ilk gelen siz oldunuz çünkü 50 bölümlük versiyonunu da sizin çevirinizle izlemiştim. Oldukça başarılı olduğunu söylemeden geçemeyeceğim. Özetle bu dizinin özel versiyonunu çevirme olasılığınız var mı? Geri dönüş yaparsanız sevinirim. Sizi gerçekten seviyoruz ve destekliyoruz. Harika çevirileriniz için teşekkürler. Mutlu günler dilerim.

    • Bende bunu rica etmeye gelmiştim ki birisi benden önce davranmış 🙂
      Öncelikle bu dizi beni çoğu bl den daha çok etkilemişti ve romanını da okuyunca ayrıntılar ve duygular olsun çok iyi yansıtılmıştı. 2 defa bitirdiğim halde arada bölümlere bakıyorum. 20 bölümlük özel versiyonda Wei Wuxian ve Lang Wangji nin birlikte olduğu zamanlara daha çok odaklanılmış en azından onları özlediğimde bu versiyonuna da bakmayı çok isterim eğer çevirisini de yaparsanız gerçekten tadından yenmez. Bu konu hakkında düşünürseniz çok sevinirim. Emekleriniz için de çok teşekkürler.

  • Sizi keşfedeli fazla olmadı. Ama muhteşemsiniz. Ben kore dizileriyle başladım bu serüvene. Gerek bl dizi yayınlamanız, gerekse muhteşem çevirileriniz harika. Çeviri yapıyoruz diye google translate çevirisi yapan ne siteler var. Lütfen emeklerinize sahip çıkın. Çaldırmayın. Bir zahmet indirmeyip izlesinler. Gerçekten sizden fazla üzülüyor, sinirleniyorum. Sonsuz teşekkürler.